Про книги: Пэтсан i Фiндус святкуюць Каляды

А вот и книга, которая появилась у нас самой первой из серии про Петсона и Финдуса. Я купила ее буквально через два дня после презентации и, урча от удовольствия, положила Маше под елку.

Итак: Пэтсан i Фiндус святкуюць Каляды
Автор: С.Нурдквiст
Издательство: Кнiгазбор

Я уже писала об этой книге на русском языке, поэтому расскажу именно про белорусское издание. В конце декабря в Минске, наконец, запустили серию про Петсона и Финдуса в переводе со шведского Надежды Кондрусевич. Перевод прекрасен, я читала и радовалась душой (и пару раз залезала в словарь, потому что белорусский у меня малость подзабытый, к сожалению). Чтобы не быть голословной, приведу отрывок:

- З Калядамi, Пэтсан! – павiншавала Эльза. – Аксэль сказаў, што ў цябе зусiм няма ежы, дык я тут прынесла таго-сяго. Як нага?
- Дзякуй, лепш, але не трэба было, што ты, мне неяк нават няёмка, хаця, канечне, вельмi прыемна, - прамармытаў Пэтсан i ўзяў кошык. – Заходзьце, калi ласка, пачастую вас кавай. Толькi ў мяне няма нiчога смачнага.
- У кошыку ёсчь, глядзi, - сказала Эльза. I пачала выцягваць шынку, студзень, капусту, катлеткi, мясны булён у маленькiм роналi, калядныя напоi, iмбiрнае печыва i нават клецкi.
Пэтсан быу вельмi расчулены.

Ну ведь песня же! Нежная, целостная, живая песня! Маша слушала немного удивленно, но очень внимательно и ей определенно понравилось. Так что, видимо, собирать мне всего Петсона на двух языках.

Про книги: Рождество в домике Петсона

Ещё одна книга про Рождество: Рождество в домике Петсона.
Автор и иллюстратор Свен Нурдквист,
Издательство Белая ворона.

Можно сказать, что это первая книга про старика Петсона и котенка Финдуса, которая у нас с Машей появилась (на самом деле - нет, через пару дней поймете, почему). Сама серия начинается с "Именинного пирога", но праздники обязывают. Поэтому начинаем мы с "Рождества".

Рассказ о том, как Петсон и Финдус начали подготовку к празднику с похода в лес, Петсон подвернул ногу и все, соответственно, пошло не по плану. Но закончилось лучше, чем можно было мечтать! История получилась очень "рождественская": про ожидание, доброту и готовность помочь. Про то, что чудо Рождества вполне под силу самым обычным людям: друзьям и соседям, а подарки могут быть простыми, но приносить много радости. И еще немного о том, что и ёлку, и игрушки, можно смастерить из чего угодно - было бы желание.

Кроме всего прочего, Финдус, хоть и котик, ведёт себя совсем как маленький ребёнок: расстраивается из-за праздника-который-пойдет-не-по-плану; с энтузиазмом бросается "помогать" по хозяйству, но сдается на полпути и т.п. - вот вам и несколько готовых тем для обсуждения с детьми собственными, ничего выдумывать не нужно.

Авторские иллюстрации очень интересные, то и дело встречаются уморительные второстепенные мелкие персонажи: то птицы на лыжах, то живописное мышиное семейство. Маша "залипает" на каждой странице - и это при том, что полноценно читать эту книгу вместе с ней пока не получается: текста много и он сложноват для годовалого читателя, много деталей, которые требуют пояснений, внимание быстро рассеивается. Так что мы пока рассматриваем картинки, а сюжет я ей пересказываю сама - попроще и покороче. Но к следующему Новому Году, думаю, она уже осилит дослушать оригинальный рассказ.